Boekgegevens
Titel: Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningue: P. Noordhoff, 1890
15e éd; Oorspr.: 1874
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-1208
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202089
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Vorige scan Volgende scanScanned page
44
Une porte vitrée, eene glazen deur. A deux battants, 7net twee
vleugeldeuren. L'intérieur, het binnengedeelte. Fait voir, toont.
Une planche, eene plank. Fixé, geplaatst. Certaine, zeker. Une
distance, een afstand. Rayons, boekenplanken. Garnis de, voorzien
van, gestoffeerd met. Forment, vormen. Achète, koopt. Neuf,
nieuw. Une librairie, een boekhandel. Des livres d'occasion,
oude boeken. Le bouquiniste, de handelaar in oude boeken.
1. ]Vociii iu 't Fransch de deelen eeiier boekenkast.
3. Vertaal : Vijf planicen eener boeJcenkast, tien
nieutve boeken, veertig oude boeken, de glazen deuren
eener boekenleast.
52. Moyen ingénieux de retrouver un
objet volé.
Alphonse, roi d'Arragon, alla chez un joaillier
avec plusieurs courtisans. Il fit des achats.
A sa sortie de la boutique le marchand courut
après lui et se plaignit du vol d'un diamant de
grand prix.
Le roi rentra chez le marchand avec toute sa
suite et se fit apporter un vase plein de son.
Il ordonna que chacun de ses courtisans y mît
la main fermée et la retirât tout ouverte. 11 com-
mença le premier.
La cérémonie faite, il fit vider le vase sur le
comptoir du bijoutier, et le diamant fut retrouvé.
Moyen ingénieux, vernuftig middel. Iletrouyer, weer te vinden.
Un objet volé , een gestolen voorwerp Alla, ging. Un joaillier,
een juwelier. Un couitisan , een hoveling. ]1 fit, hij deed. Un
achat, een inkoop. A la sortie, bij 't verlaten, uitgaan. La
boutique, de winkel. Courut après lui, liep hem na. Se plai-
gnit, beklaagde zich. Un diamant, een diamant. De grand prix.
iSilÊimiÊÊÊÊiÊmilÊÊÊmiÊÊÊÊÊÊim