Boekgegevens
Titel: Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningue: P. Noordhoff, 1890
15e éd; Oorspr.: 1874
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-1208
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202089
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Vorige scan Volgende scanScanned page
30
38. L'avare prudent.
Le marquis d'Aligre était connu pour son avarice
qui est demeurée proverbiale.
Quand il sortait de chez lui, il enfermait, dit-on,
une mouche dans le sucrier, et quand il rentrait,
il s'assurait, en levant le couvercle, que la senti-
nelle ailée se trouvait encore à son poste.
L'avare, de gierigaard. Prudent, voorzichtig. Le marquis,
de markies. Connu, bekend. Pour, wegens. Avarice, gierigheid.
Qui est demeurée proverbiale, die tot een spreekwoord geworden
is. Quand il sortait de chez lui, als hij uitging. Enfermait,
sloot op. Dit-on, zegt men. Une mouche, eene vlieg. Le sucrier,
de suikerpot. Il rentrait, hij thuis kwam. Il s'assurait, verge-
wiste hij zich. En levant le couvercle, door het deksel op te
lichten. La sentinelle ailée, de gevleugelde schildwacht. Se
trouvait, zich bevond. Le poste, de post.
1. Zet in alle personen: mon avarice.
3. Tervoeg: Je suis à mon poste in aile personen.
39. Le petit Savoyard.
Eugène et Antoine.
Eugène. Où vont tous les
garçons ?
Antoine. Je ne sais pas.
E. Voyez donc comme
ils courent!
A. Ils vont voir un petit
Savoyard qui a un singe.
E. Allons le voir aussi.
Le Savoyard, de Savoyaard.
Vont, gaan. Je sais, ik weet.
Voyez donc, zie toch eens. Ils
courent, zij loopen. Voir, zien,
kijken naar. Le singe, de aap.
Défendu, verboden. Sortir, uit-
gaan. Que cela est m. ! wat is
dat O.! Fait, doet. Toutes
sortes de tours, allerlei kunstjes.