Boekgegevens
Titel: Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningue: P. Noordhoff, 1890
15e éd; Oorspr.: 1874
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-1208
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202089
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Vorige scan Volgende scanScanned page
27
„Monsieur, le feu est à la maison!"
„Allez," répondit-il froidement, „allez avertir ma
femme ; vous savez que je ne me mêle pas du
ménage."
Le flegme, de onverschilligheid, de koelbloedigheid. Le savant,
de geleerde. Occupé, bezig. A écrire, met het schrijven van.
Le cabinet, het studeervertrek. Le domestique, de bediende.
Effrayé, verschrikt. Accourut, kwam toeloopen. En criant,
schreeuwende. Monsieur, mijnheer. Le feu est, er is brand.
Allez, ga. Froidement, koeltjes. Avertir, waarschuwen. Vous
savez, gij weet. Que je ne me mêle pas du ménage, dat ik mij
niet met het huishouden bemoei.
1. TVelke zinnen kunt gij met behulp Tan nw woor-
denboekje samenstellen op dezelfde wijze als den eersten
zin Tan dit stukje — b.T. : Un garçon était occupé à
manger de belle» pomme» dan» tin verger.
35. Le dîner.
Ernest et Julien. i
7-, .Ail 1 • Le dîner, het middagmaal.
hirnest. Allons-nous bien-
tôt dîner ? ' Bientôt, welhaast. Dîner, het
Julien. Je crois qu'oui. \^'ddagmaal gebruiken, dinee-
E. Tant mieux, car j'ai/«'^-
I Tenez, zie, hoor. Voilà qu'on
J. Tenez , voilà qu'on sonne, daar luidt men reeds
sonne le dîner. 1 voor. Allons nous mettre, zetten
E. Allons nous mettre j wij ons. Du bouilli, gekookt
à table. rundvleesch. Des côtelettes de
J. Qu'avons-nous pour mouton, lamscarbonades. Du
bœuf, ossevleesch. Je vois, ik
zie. Que vous aimez mieux,
dîner? bœuf, ossevleesch. Je vois, ik
E. Du bouilli et des cô-.
telettes de mouton.