Boekgegevens
Titel: Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningue: P. Noordhoff, 1890
15e éd; Oorspr.: 1874
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-1208
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202089
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premières lectures françaises: servant d'introduction au "Manuel de lecture et de conversation"
Vorige scan Volgende scanScanned page
111
109. Suite.
Enfin, chacun de nos petits lutins se croyait obligé
de lui jeter sa pierre.
L'un, s'approchant de lui avec une gravité co-
mique lui faisait une humble révérence ; celui-ci
lui marchait sur le pied, et s'excusait de la liberté
grande; celui-là lui demandait s'il descendait de
monsieur le Soleil et de madame la Lune.
„Non," disait un quatrième, „monsieur est le fils
aîné de Jupiter, c'est un Dieu, adorons-le. — Cha-
peau bas, messieurs, criait un autre, chapeau bas
devant le marquis de Carabas!"
Quant à Ernest, au pauvre Ernest, il était là,
étourdi, confus, suifoqué, mort de honte.
Ce qu'il souffrit pendant cette heure, ce siècle
d'angoisse, nul autre que lui ne le sait; mais, ce
que tous les élèves purent apercevoir, c'est qu'à
partir de ce jour, Ernest devint aussi doux, aussi
humble, aussi modeste, en un mot, aussi accompli
qu'il avait été jusque-là arrogant, fier et vindi-
catif.
Se croyait obligé, achtte zich verplicht. Jeter, werpen. Une
gravité, een ernst. Comique, grappig. Humble, nederig. Une
révérence, eene buigi^ig. Marcher sur le pied, op den voet treden.
S'excuser, zich verontschuldigen. Descendait, afstamde. Adorer,
aanbidden. Chapeau bas, hoeden af. Le marquis, de markies.
Étourdi, versuft. Confus, verlegen. La honte, de schaamte,
schande. Souffrit, leed. L'angoisse, de angst. Nul, geen. Ne
le sait, weet het. Purent, konden. Qu'à partir de ce jour, van
dien dag af aan. Devint, werd. Accompli, volkomen. Arrogant,
aanmatigend. Yindicatif, wraakgierig.