Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
MEERVOUD.
-1
Les pa^e-partout sont des in-
struments dangereux.
Heureusement on s'est aperçu
d'un léger bruit, et le baron,
suivi de deux autres gentils-
hommes et de deux gardes-
chasse, tous armés de revol-
vers et de casse-tête, les ont
surpris en flagrant délit. Ils
voulaient se défendre, mais
la vue des revolvers leur a
inspiré une peur salutaire, et
ils sont tombés à genoux.
On les a arrêtés, et on leur
a mis des menottes aux poi-
gnets et des fers aux pieds.
Loopers zijn gevaarlijke instru-
menten.
Gelukkig heeft men een licht
gedruis gehoord, en de
baron, gevolgd door twee
andere [adellijke] heeren en
twee jachtopzieners, allen
met revolvers en knuppels
gewapend, hebben ze op
heeterdaad betrapt. Ze wil-
den zich verdedigen, maar
het gezicht van de revolvers
heeft hun een heilzamen schrik
aangejaagd en ze zijn op de
knieén gevallen. Ze zijn gevan-
gen genomen en men heeft
ze de handboeien aangedaan
en boeien aan de voeten.
49.
Voilà deux arcs-en-ciel à la fois.
Cela arrive quelquefois.
C'est le signe du beau temps
qui va revenir.
C'est heureux que ces dames
aient des en-tout-cas; ça sert
toujours. La pluie est dange-
reuse pour celles qui portent
des chapeaux roses et des
gants paille ; ce sont des cou-
leurs délicates.
Zie daar eens, twee regenbogen
tegelijk.
Dat gebeurt soms.
Dat is een teeken, dat het weer
mooi weer zal worden.
Gelukkig, dat de dames entout-
cas bij zich hebben; die kan
men altijd gebruiken. De
regen is gevaarlijk voor dames,
die rooskleurige hoeden en
gele handschoenen dragen;
dat zijn teere kleuren.
50.
Mesdames et messieurs, voici
des parapluies, des ombrelles,
des parasols pour messieurs et
des en-tout-cas p)Our dames.
Qui veut des cure-dents et
des cure-oreilles? Monsieur,
Dames en heeren, hier zijn
paraplu's, parasols, zonne-
schermen voor heeren en en-
tout-cas voor dames. Wie
koopt er tandenstokers en
oorlepelQes ? Mijnheer, dit
4*