Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
34
DEELEND LIDWOORD.
beauté en vogue de la ville.
Maintenant elle est vieille
fille, ou peu s'en faut. Mais
elle est de ces beautés qui
se conservent. Mon ami X.
se sent de l'inclination pour
elle.
Cela me fait plaisir pour elle.
Moi, cela me fait de la peine
pour lui.
Il a raison.
Il a tort.
C'est encore une belle femme, si
ce n'est pas une jolie femme
Et puis, elle a de l'esprit.
Elle a énormément d'esprit.
On n'a pas plus d'esprit.
Oui, elle a pas mal d'esprit, mais
elle est trop vieille pour lui.
J'ai peine à le croire.
Tout le monde est d'accord là-
dessus.
Eh bien, tout le monde a tort.
Ah, mais, vous savez, quand
tout le monde a tort, tout le
monde a raison.
Il y a moyen de savoir la
vérité.
Par son acte de naissance elle
a quarante ans sonnés.
Tiens ! Je ne lui en donnais que
trente. Je vous ai donné tort,
mais je commence à vous
donner raison.
J'ai voulu l'en dissuader, mais il
n'y a pas moyen. Pas moyen
de lui faire entendre raison.
Mais il n'y a pas de ma faute;
heid hier in de stad. Thans is
ze een oude jongejuffrouw,
althans het scheelt niet veel.
Maar ze behoort tot die
schoonen, die zich lang goed
houden. Mijn vriend N. heeft
genegenheid voor haar op-
gevat.
Dat doet me genoegen voor haar.
Mij spijt het voor hem.
Hij heeft gelijk.
Hij heeft ongelijk.
Ze is nog eene knappe vrouw,
zoo ze al niet mooi meer is.
En bovendien is ze geestig.
Ze is zeer geestig. Wat geest
betreft, heeft ze haar gelij-
ken niet.
Ja, ze is nogal geestig, maar
ze is te oud voor hem.
Ik kan het nauwelijks gelooven.
Dat zegt toch iedereen.
Nu, dan heeft iedereen het mis.
Nu goed, maar u weet wel,
als iedereen het mis heeft,
heeft iedereen gelijk.
Het is wel mogelijk, de waar-
heid te weten te komen.
Volgens haar geboorte-akte is
ze volle veertig jaar oud.
Toch waar! Ik had haar voor
niet ouder dan dertig aange-
zien. Ik heb u ongelijk ge-
geven, maar ik begin u nu
gelijk te geven.
Ik heb het hem willen afraden,
maar 't is ondoenlijk, 't Is
niet mogelijk hem naar rede
te doen luisteren. Maar ik heh