Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
21 DEELEND LIDWOORD.

21.
Je n'ai pas d'argent. En avez-
vous?
Oui, j'en ai.
Vous avez de l'argent? Avez-
vous beaucoup d'argent sur
vous? Je n'ai pas de [petite]
monnaie.
J'ai peu d'argent. Je n'ai que
peu d'argent.
Moi j'ai bien de l'argent, mais
je n'ai que des billets de mille
[francs]. Et vous, avez-vous
de la [petite] monnaie ? Avez-
vous de l'argent ou de l'or?
Je n'ai ni or ni argent.
Moi, j'ai plus d'argent que lui.
Non, je me trompe; je n'ai
pas plus d'argent que lui. Je
n'en ai pas du tout*.
Des amis pauvres, on en trouve
partout; des amis riches, on
n'en trouve nulle part.
Ik heb geen geld [bij me].
En jij?
Ja, ik wel.
Heb je geld? Heb je veel
geld bij je? Ik heb geen
klein geld.
Ik heb weinig geld. Ik heb
maar weinig geld.
Ik heb wel geld bij me, maar
ik heb slechts bankbiljetten
van duizend franc. En jij,
heb jij klein geld bij je ? Heb
je zilvergeld of goudgeld?
Ik heb noch goud- noch zilver-
geld.
Ik heb meer geld dan hij.
Neen, ik vergis me; ik heb
niet meer geld dan hij. Ik
heb in het geheel niets.
Arme vrienden vindt men
overal; rijke vrienden vindt
men nergens.
25.
Vous avez des enfants?
Oui, j'ai beaucoup d'enfants. J'ai
peu d'autres richesses. Beau-
coup d'enfants et peu d'argent;
beaucoup d'argent et peu
d'enfants; ainsi va le monde.
Combien avez-vous d'enfants?
J'en ai cinq.
Moi, je n'ai pas d'enfants. Je
n'ai ni femme ni enfants. Je
Heeft U kinderen?
Ja, ik heb veel kinderen. Andere
schatten heb ik weinig. Veel
kinderen en weinig geld; veel
geld en weinig kinderen; zoo
gaat het in de wereld.
Hoeveel kinderen heeft u?
Ik heb er vijf.
Ik heb geen kinderen. Ik heb
noch vrouw noch kinderen.
* ye n'en ai point is alleen in de boekentaal, pas du tout is zoowel in
de schrijf- als in de spreektaal gebruikelijk.