Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
12
BEPALEND EN NIET-BEPALEND LIDWOORD.
PHRASEOLOGIE.
L'homme propose et Dieu dis-
pose.
La voix du peuple est la voix
de Dieu.
Tant va la cruche à l'eau qu'à
la fin elle se brise.
Quand les chats n'y sont pas,
les souris dansent [sur la table].
La nuit tous les chats sont gris.
Loin des yeux, loin du cœur.
La mort des uns donne le pain
aux autres.
Dans le royaume des aveugles
les borgnes sont rois.
A la guerre comme à la guerre.
Parler de la pluie et du beau
temps.
L'oisiveté est la mère de tous
les vices.
[La] prudence est [la] mère
de [la] sûreté.
La fin couronne l'œuvre.
Il faut battre le fer pendant
qu'il est chaud.
Une hirondelle ne fait pas le
printemps.
L'union fait la force.
La faim chasse le loup du bois.
L'occasion fait le larroii.
L'habit fait le moine [et la plume
fait l'oiseau].
De mensch wikt en God be-
schikt.
De stem des volks is de stem
Gods.
De kruik gaat zoolang te water,
tot zij breekt.
Zijn de katten niet thuis, dan
danst rat en muis.
In 'tdonkerzijnallekatten grauw.
Uit het oog, uit het hart,
Des eenen dood, des anderen
brood.
In het rijk der blinden is één-
oog koning.
Men moet het nemen, zooals
het valt.
Over koetjes en kalfjes praten.
[De] ledigheid is de moeder
van alle ondeugden (kwaad).
Voorzichtigheid is de moeder van
de veiligheid (porceleinkast).
Het einde kroont het werk.
Men moet het ijzer smeden, als
het heet is.
Eén zwaluw maakt geen zomer.
Eendracht maakt macht.
Honger is een scherp zwaard.
De gelegenheid maakt den dief.
De kleederen maken den man.
* Hierin zijn steeds begrepen: losse zinnen, spreekwoorden, zegswij-
zen, enz.