Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
200
ONBEPAALDE VOORNAAMWOORDEN.
A. Ça, c'est différent; c'est
quelque chose que cela.
B. En outre il a acheté sa
charge (son étude de no-
taire. C'est qu'il a hérité de
son oncle.
A. Alors c'est un homme de
quelque importance.
B. Au fait, il jouit de quelque
considération, de quelque
estime; ce n'est pas le pre-
mier venu.
A. Un notariat, c'est quelque
chose de soHde.
A. Dat is wat anders; dat be-
teekent iets.
B. Bovendien heeft hij zijn
standplaats als notaris gekocht.
Hij heeft namelijk van zijn
oom geërfd.
A. Dan is hij een man van
eenige beteekenis.
B. Inderdaad; hij geniet een
zeker aanzien, een zekere
achting; hij is niet gelijk aan
den eerste den beste.
A. Een notaris-standplaats, dat
is iets degelijks.
'203.
Qu'avez-vous ? Sentez-vous quel-
que douleur?
J'ai quelque chose, je ne sais
quoi; je sens quelque chose
quelque part; mais je ne sais
ni ce que c'est ni où c'est *.
Alors, c'est un malaise général,
indéfinissable ?
Oui, c'est quelque chose comme
cela.
Quel âge avez-vous?
J'ai quelque quarante ans. J'ai
quarante et quelques années.
Avez-vous eu quelque maladie?
J'en ai eu plusieurs.
Dans quelques jours, dans quel-
ques semaines tout au plus,
vous serez guéri. Ce n'est
qu'une détente nerveuse.
Wat scheelt u? Gevoelt upijn?
Ik mankeer iets, maar ik weet
niet wat; ik voel ergens iets;
maar ik weet niet, wat hetis
en ook niet waar het is.
Dus is het een algemeen, niet
nader aan te duiden gevoel
van ziekte?
Ja, zoo iets is het.
Hoe oud is u?
Ik ben ongeveer veertig jaar. Ik
ben in de veertig.
Is u al eens zwaar ziek geweest ?
Meermalen.
Over eenige dagen, uiterlijk over
eenige weken, zal u genezen
zijn. 't Is niets anders dan wat
zenuwachtigheid.
* ^'gl- souffre de partout et de nulle part, Malot, Le docteur
Claude I, 154.