Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
BETREKKELIJKE VOORNAAMWOORDEN.
173
Il n'est pas de citadelle, si forte
qu'elle soit, qui n'ait un côté
faible.
Qui m'aime, me suive.
Qui dort, dîne.
Qui s'excuse, s'accuse.
Qui vivra, verra.
Qui paie ses dettes, s'enrichit.
Qui ne risque rien, n'a rien.
Qui veut la fin, veut les moyens.
Honni soit qui mal y pense!
Tout vient à point à qui sait
attendre.
Pour réussir il faut de la chance ;
n'en a pas qui veut.
A beau mentir qui vient de loin.
Sauve qui peut!
Devine qui pourra!
Dieu punit qui il veut.
Fais ce que dois, advienne que
pourra
Il faut prendre le monde comme*
(tel qu'il) est.
Geen vesting zoo sterk, of zij
heeft een zwak punt.
Wie mij lief heeft, volge mij.
Wie slaapt, heeft geen honger.
Wie zich verontschuldigt, klaagt
zich zelf aan.
De tijd zal het leeren.
Wie zijn schulden betaalt, ver-
rijkt zich (verarmt niet).
Wie niet waagt, die niet wint
(wint niet).
Wie het doel wil, moet ook de
middelen willen.
Een slecht mensch, wie hier
kwaad van denkt.
Wat in 't vat is, verzuurt niet.
Om vooruit te komen, moet
het wat meeloopen; en dat
overkomt iedereen niet.
Als iemand verre reizen doet,
kan hij veel fraais verhalen.
Redde zich wie kan!
Raad dat maar eens, als je kunt!
God straft, dien Hij wil.
Doe wel en zie niet om.
Men moet de menschen nemen,
zooals ze zijn.
OEFENINGEN IN HET GEBRUIK DER BETREKKELIJKE
VOORNAAMWOORDEN.
Ziet u den brief, dien ik heb geschreven? Er is iemand, die
hem heeft opengemaakt. Wijs me dengeen, die het gedaan heeft.
* Comme wordt in de omgangstaal vaker gebruikt dan iel que. Vgl-
Molière, Je prends tout doucement les hommes comme ils sont (Misanthrope I, l).