Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
mm
172
BETREKKELIJKE VOORNAAMWOORDEN.
Pardon, il n'en est rien. Nombre
de crimes restent toujours
cachés. Adieu, monsieur, et
bonne chance!
Cet homme-là est un fat; il
croit qu'il peut dire quoi que
ce soit à qui que ce soit.
A-t-on jamais vu ... ? Parler
de la sorte à moi, un préfet
de police!
Quoi qu'il en soit, il a le cou-
rage de ses opinions.
Neem mij niet kwalijk, maar
dat is zoo niet. Tal van mis-
daden blijven altijd verbor-
gen. Nu, vaarwel mijnheer,
en veel succes.
Die man (gem. kerel) is een kwast;
hij meent, dat hij een ieder en
een iegelijk zoo maar alles
zeggen kan. Heb je ooit zoo
iets beleefd ...? Zoo iets tegen
mij te zeggen, een prefect
van politie!
Hoe het ook zij, hij heeft den
moed zijner overtuiging (durft
voor zijn meening uitkomen).
PHRASEOLOGIE.
C'est ce qu'il fallait prouver
(démontrer *).
La preuve est à la charge de
celui qui affirme t.
Ce que femme veut. Dieu le veut.
Je verrai ce que je pourrai faire.
Ce que c'est que de nous, comme
dit M. Prudhomme en voyant
un chien mort.
Déjà guéri! Ce que c'est que
l'air frais et l'eau de mer!
Dites plutôt: Ce que c'est que
la jeunesse!
Il n'est si bonne compagnie
qui ne se quitte, comme dit
le roi Dagobert à son chien.
Hetgeen te bewijzen was.
Degeen , die wat beweert, moet
het bewijs leveren.
Der vrouwen wil is Codes wil.
Ik zal zien, wat eraan te doen is.
Wat is de mensch, zooals mijn-
heer Prudhomme zeide, toen
hij een dooden hond zag.
Al genezen! Wat toch frissche
lucht en zeewater al niet doen
kunnen!
Zeg liever: Wat vermag de
jeugd niet!
Het beste gezelschap gaat eens
uit elkaar, zooals koning
Dagobert tegen zijn hond zei.
Latijn : quad erat demonstrandum.
t Latijn : asserenti incumbit probatio.