Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
144
BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN.
C'est une idée à moi
(Apart. Le pauvre homme croit
à ces bétises-là; il n'a plus la
tète à lui'^,) Mon cher ami,
je le regrette, mais je n'ai
pas un moment à moi ; il
faut que je m'en aille. Ah,
dites donc, j'ai de l'argent
à vous
Vous avez de l'argent à moi *
chez vous? Tiens! je l'avais
oublié. Alors je vous prie de
me le rendre. J'ai mon idée.
Je le placerai chez monsieur
Lenoir, un spirite célèbre,
un ami à moi qui fait des
affaires brillantes.
A votre place je ne ferais pas
cela. A mon avis ce n'est
pas sûr. C'est mon avis *.
(Voilà mon opinion à moi.)
Après cela, j'ai mes opinions,
vous avez les vôtres. Vous
pourriez me dire : „C'est mon
affaire. Mêlez-vous de vos
affaires." Enfin, faites comme
vous voudrez. Je ne vous
retiens pas ; vous avez vos
affaires, moi, j'ai les miennes.
Dat is zoo mijn idee.
(Terzijde. De arme kerel gelooft
aan die dwaasheden, hij is
heelemaal in de war.) Beste
vriend, het spijt me, maar
ik heb geen oogenblik tijd
meer; ik moet weg. Maar,
't is waar ook, ik heb nog
geld van je.
Heb je geld van me, bij je
thuis? He, dat was ik ver-
geten. Dan moest je het me
teruggeven, als je belieft.
Ik heb een plannetje. Ik zal
het beleggen bij mijnheer Le-
noir, een beroemd spiritist,
een vriend van me, die uit-
stekende zaken maakt (veel
geld verdient).
In jouw plaats zou ik het niet
doen. Mijns inziens is het
niet veilig. Zoo denk ik er-
over. (Dat is mijn meening.)
Nu, ik heb mijn eigen ziens-
wijze en jij ook. Je zoudt me
kunnen toevoegen: „Dat is
mijn zaak. Bemoei je met je
eigen zaken." Nu, doe wat
je wilt. Ik weerhoud je [ver-
der] niet; jij hebt je eigen
zaken, en ik de mijne.
PHRASEOLOGIE.
Victor Hugo a un style è, lui. Victor Hugo heeft een eigen-
aardigen stijl.
* Voilà ma fa>çon de penser, dat is mijn zienswijze.