Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
10(i
TELWOORDEN.
Plus que cela, il a cinquante et
quelques années. Il a cin-
quante ans passés (sonnés,
révolus).
Il ne parait pas son âge
Vous trouvez? Au contraire, il
paraît (il a l'air) plus vieux
qu'il n'est (ne l'est).
Et leur mère, quel âge peut-elle
avoir?
Quarante ans.
On ne lui en donnerait que
trente. On ne lui en donne-
rait pas [même] trente.
C'est vrai; elle est très jeune
pour son âge.
Elle s'est mariée il y a treize
ans (il y a treize ans qu'elle
est mariée ; elle est mariée
depuis treize ans), n'est-ce
pas?
Oh non, il n'y en a que douze ;
leur aîné n'en a que onze.
Est-ce que ce sont des gens
aisés ?
Non, monsieur L. n'a que ses
appointements, six mille francs
par an, pour tout bien {fam.
pour tout potage). Ce n'est
pas grand'chose.
Six mille francs par an, c'est
trois mille par semestre, quinze
cents par trimestre, cinq cents
par mois. Vous avez raison,
c'est bien peu de chose. Et
six enfants encore !
Hij is er over, hij is ruim vijf-
tig jaar. Hij is volle vijf-
tig (de vijftig gepasseerd).
Hij ziet er niet naar uit.
Vindt u? Integendeel, hij ziet
er ouder uit, dan hij is.
En hoe oud kan de moeder
wel zijn?
Veertig jaar.
Men zou ze voor niet ouder
dan dertig houden. Men zou
ze [zelfs] voor nog geen der-
tig houden.
'tIs waar, ze ziet er voor haar
jaren zeer jong uit.
Ze is immers dertien jaar gele-
den getrouwd? (ze is immers
reeds dertien jaar getrouwd?)
O neen, 't is pas twaalf jaar;
hun oudste is pas elf.
Zijn het gefortuneerde (welge-
stelde) menschen?
Neen, mijnheer L. leeft van
zijn salaris (tractement) alleen,
alles en alles zes duizend
franc per jaar. Dat beteekeut
niet veel.
Zes duizend franc per jaar,
dat is drie duizend per half
jaar; vijftienhonderd per drie
maanden, vijfhonderd per
maand. U heeft gelijk; dat is
niet veel. En dan zes kinderen!
* Minder vaak : il porte bien son âge. Il porte gaillardement ses cin-
quante ans.