Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
92
dokter te raadplegen, die er
altijd bij moet zijn.
Is er dan gevaar bij?
Neen, volstrekt niet, mits
de patiënt maar gezond is.
Goed, stuur dan maar om
den dokter. Ik zal chloroform
nemen.
Nu, mijnheer, van die kies
zal u geen last meer hebben.
Ziet u, hoe vreeselijk aange-
stoken ze is! U heeft in 't
geheel geen pijn gevoeld, wel?
In 't minst niet. Ik zal in
't vervolg altijd chloroform
nemen.
Uwe tanden zijn zeer ver-
waarloosd , mijnheer, u moet
ze maar eens zorgvuldig laten
onderzoeken.
Hoeveel holle kiezen heb ik?
U heeft drie holle kiezen en
verder drie kiezen, die al goed
op weg zijn. De holle kiezen
zou ik u aanraden maar dadelijk
te laten plombeeren, anders zal
u er bij de minste kou vreeselijk
last van hebben.
consulter d'avance un docteur,
qui doit toujours j assister.
Y est-il donc attaché du
danger?
Non , absolument pas, pourvu
que le patient jouisse d'une
bonne santé (soit d'une bonne
constitution).
Bon. Envoyez toujours cher-
cher le docteur. Je prendrai du
chlorophorme.
Or ça, monsieur, cette dent
ne vous tourmentera plus.
Tenez, voyez comme elle est
affreusement gâtée. Vous n'avez
pas senti de douleur du tout,
n'est-ce pas?
Pas le moins du monde. Je
prendrai dorénavant toujours du
chlorophorme.
Vos dents sont très négligées,
(dans un bien mauvais état) mon-
sieur, vous feriez bien de les
faire examiner soigneusement.
Combien ai-je de dents gâtées?
Vous avez trois dents gâtées,
et encore trois qui sont déjà en
voie de le devenir. Les dents
gâtées je vous conseillerais de
les faire plomber tout de suite,
sans cela, elles vous incommo-
deront terriblement au moindre
froid.