Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
Bij voorkeur koffie.
Mag ik je wat ham en eieren
geven? Daar staan kadetjes
en geroosterd brood; help je
zelf en doe alsof je thuis was.
Wat hebt je heerlijke boter;
waar koopt je die?
Wij maken ze zelf, en hebben
tweemaal per week versehe.
Is je koffie zoet genoeg?
Dank je, ze is heel lekker.
Wil ik je nog wat ham
geven? Of wil je liever op de
visch wachten?
Dank je, ik zal niets meer
gebruiken.
Weet je 't wel?
Zeker.
Xu, dan zal ik er niet langer
op aandringen (je moet 't zelf
weten).
De préférence du café.
Te donnerai-je un peu (une
tranche) de jambon et des œufs?
Voilà des petits pains et du
pain grillé ; sers-toi et fais
comme si tu étais chez toi.
Quel délicieux beurre tu as;
oil l'achètes-tu?
Nous le faisons nous-mêmes,
et nous en avons de frais deux
fois par semaine.
Ton café est-il assez sucré?
Merci, il est délicieux.
Te donnerai-je encore un peu
de jambon? ou veux-tu plutôt
attendre le poisson?
Non, merci, je ne prendrai
plus rien.
Bien vrai?
Certainement.
Eh bien, je n'insisterai plus,
(tu es libre).
2. Het Middageten.
2. Le Dîner.
Hoe laat eten wij vandaag? A quelle heure dînons-nous
aujourd' hui?
Om zes uur. A six heures.
Komen er gasten? Est-ce qu'il vient du monde
à dîner?
Dat weet ik niet zeker. Je n'en suis pas sûr.
Kapitein S. en zijne vrouw Le capitaine S. et sa femme