Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
64
Vijf? Cinq?
Laat eens zien; ja, vijf. Voyons; oui, cinq.
En naar hoeveel nog meer? Et dans combien de maga-
sins encore?
Weer raden? Encore deviner?
Zeven? Sept?
Neen. Non.
Negen ? Neuf?
Ja, en nog één er hij. Oui, et encore un auprès.
Is het mogelijk? Nu, dan zal Est-il possible? Alors tu seras
je zeker moe zijn. bien fatiguée assurément.
Laat me je een glas wijn in- Laisse-moi te verser un verre
schenken, vrouwlief. de vin, ma chérie.
Ja, man, ik wil graag een Oui, je veux bien avoir un
glas wijn hebben. verre de vin, mon chéri.
En ik zal ook nog een glas Et moi, je prendrai aussi
nemen. encore un verre.
En nu, laat me eens hooren, Et maintenant, voyons, com-
hoeveel nieuwe japonnen je hebt bien de nouvelles robes tu as
besteld. commandées.
Maar twee, Charles. Deux seulement, Charles.
En wat kosten die wel? Et combien coûtent - elles
bien?
0, ze zijn heel goedkoop, Oh, elles ne coûtent pas cher
Charles. du tout, Charles, (elles sont
à bien bon marché.
De zijden japon kost maar La robe de soie ne coûte que
£ 15. Vindt je dat nu niet £ 15 (quinze livres). Ne trouves-
1 ongelooflijk? en mijne nieuwe tu pas cela un prix incroyable ?
baljapon maar £ 20 (vijf pond). et ma nouvelle robe de bal coûte
seulement £ 20 (vingt livres).
Vindt je dat niet goedkoop? Ne trouves-tu pas cela (à)
bon marché?