Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
59
en mevrouw Jones mijne op-
wachting maken.
Villa Acacia,
Stoke Newingtonsweg.
Waar heb je de wittebroods-
weken doorgebracht?
Eerst zijn we naar Parijs
gegaan, waar we 10 dagen
bleven.
Hoe vindt je (wat zegje van
Parijs?)
Eene prachtige stad; mijne
vrouw was er erg mee ingeno-
men (kon er maar niet over uit).
En hoe hebt je 't met de taal
gemaakt? Ik geloof niet, dat
je goed met 't Fransch op de
hoogte bent, wel?
Ik moet bekennen, dat mijne
kennis van 't Fransch niet zeer
groot is, maar mijne vrouw
spreekt die taal vloeiend (uit-
stekend). Om je de waarheid te
zeggen, zij werd voor eene Fran-
çaise gehouden.
Inderdaad, je doet me ver-
baasd staan.
Waar heeft zij die taal ge-
leerd?
O, ze is als meisje op een
kostschool in Frankrijk geweest.
visite, et que je présente mes
respects à madame Jones.
Villa Acacia,
Chaussée Stoke Newington.
Où as-tu passé les semaines
de ta lune de miel?
D'abord nous sommes allés
à Paris, où nous avons passé
(séjourné) dix jours.
Comment trouves-tu Paris ?
(Que dis-tu de Paris?)
Une ville magnifique (splen-
dide); ma femme en était en-
chantée (en extase).
Et comment t'y es-tu pris
avec la langue? Je ne crois
pas que tu sois bien au courant
(à la hauteur) du français,
n'est-ce pas?
Je dois avouer que ma con-
naissance du français n'est pas
fort grande, mais ma femme
parle cette langue couramment
(excellemment). Pour te dire vrai
(dire la vérité) on la prenait
pour une Française.
En elfet, tu me fais extasier.
Où a-t elle appris cette langue?
Oh, étant jeune fille, elle
a été dans un pensionnat en
France.