Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
51
Deze is lieel mooi, maar nog Elle est très belle, mais en-
iets te dik. core un peu trop épaisse.
Als ik u raden mag, mijn- Si vous voulez m'en croire,
heer, laat u dan een jas maken monsieur, faites-vous faire un
van de stof, die ik u daar straks par-dessus de l'étoffe que je
liet zien; ze is heelemaal wol vous ai montrée tout à l'heure ;
en bijzonder licht. elle est pure laine et extrême-
ment légère.
Nu goed, neemt me dan maar Bon. Prenez alors mes me-
de maat. sures.
Wilt u één of twee rijen Voulez-vous le par-dessus
knoopen, mijnheer? croisé ou droit (à une ou à
deux rangées de boutons)?
Mij dunkt twee rijen. A deux rangées, ce me semble.
En de zakken, wenscht u die Et les poches, les préférez-
1 van achteren of op zij? vous , monsieur, par derrière ou
des deux côtés?
Op zij, asjeblieft, en zonder Aux côtés, s'il vous plaît,
kleppen. et sans pattes.
En wat dunkt u van de Que vous semble-t-il de la
lengte? longueur?
Niet te lang. Pas trop long.
Even onder de knieën, mijn- Tant soit peu sous les genoux,
heer? monsieur ?
Ja, dat is goed. Oui, c'est bon.
Laat me nu eens een stof Montrez-moi maintenant une
zien die geschikt is voor een étoffe qui soit propre à en faire
«uitlooper», om zonder overjas une espèce d'en-cas pour être
gedragen te worden. porté sans par-dessus.
Verkiest u ook eene bepaalde Donnez-vous aussi la préfé-
kleur? rence à une couleur quelconque ?
Neen, als het maar een Non, pourvu que l'étoffe soit
donkere stof is. foncée.