Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
28
Is zij welopgevoed?
Ja, zij heeft eene uitstekende
opvoeding genoten.
Men zegt dat zij goddelijk
zingt.
Is haar vader zeer rijk ?
Ja, hij wordt op 40 a 50,000 £
geschat.
Een gelukkig man die haar
krijgt.
Denk je, dat onze oude Jones
kans heeft?
Ik zou haast zeggen van niet;
maar vrouwen zijn zeer zonder-
linge wezens.
Maar ik vind het toch wel
zonderling, dat zij mee ge-
gaan is.
Ja, maar zij verontschuldigde
zich, omdat zij een anderen japon
moest gaan aantrekken, omdat
de hare vol bloed zat.
Xu, Jones heeft een gebroken
neus, maar wanneer hij juffrouw
Brett krijgt, dan zal hij geld
genoeg hebben om dien te laten
genezen.
Ha, ha, ha, maar die is goed!
Xu laten we nog eens een
toertje op de baan maken.
Est-elle bien élevée?
Oui, elle a eu une excellente
éducation.
On dit qu'elle chante divine-
ment.
Son père est-il très riche?
Oui, on évalue sa fortune à
40 à 50,000 livres sterling.
Heureux l'homme qui la pos-
sédera.
Penses-tu que notre vieux
Jones ait de la chance?
Je dirais presque non; mais
les femmes sont d'étranges
créatures.
Mais c'est pourtant bien un
peu étrange, je trouve, qu'elle
s'en soit allée avec lui.
Oui, mais elle s'excusait,
parce qu'elle devait aller changer
de robe, la sienne étant pleine
de sang.
Eh bien, .Jones a le nez
écrasé, (cassé), mais quand il aura
mademoiselle Brett pour femme,
il aura assez d'argent pour
faire guérir son nez.
Ha, ha, ha, mais elle est
bonne, celle-là!
Allons, faisons encore une fois
un petit tour sur le champ de
glace.