Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
20
Ja, hij is verzot op de dames.
Zoo? Dan moeten wij een
oogje op hem houden. (In 't zeil).
Ik geloof waarlijk dat hij op
de bankiersdochter verliefd is.
Meen je?
Ik geloof niet, dat hij bij
haar veel kans heeft.
Waarom niet?
Hij schijnt zoo'n Jan Hen
te zijn. Nu, we zullen zien.
Kun je achteruit rijden?
Ja, kun jij 't niet?
Neen, wijs mij eens, hoe je
dat doet.
Het is zeer moeielijk, maar
je kunt het gauw leeren.
Wat doe je 't liefst, voor-
waarts of achterwaarts rijden?
't Liefst achterwaarts; dat is
prettig.
Laat me eens zien, hoe je een
8 maakt.
O, doe je dat zoo?
Ik wil 't probeeren of ik 't
ook kan leeren.
Ik kan gauw vooruit rijden,
sneller misschien dan een van
die hier zijn.
Zullen we het eens probeeren ?
Oui, il raffole des dames.
Vraiment? alors nous devons
avoir un peu l'œil sur lui.
Je crois vraiment qu'il est
épris de la fille du banquier.
Tu crois?
Je ne crois pas qu'il ait
beaucoup de chance auprès
d'elle.
Pourquoi pas?
Il a l'air si jocrisse. Eh bien ,
nous verrons.
Sais-tu patiner à reculons?
Oui, et toi.
Non, montre-moi un peu
comment tu fais?
C'est bien difficile, mais tu
ne tarderas pas à l'apprendre.
Qu'est-ce qui te plaît le plus,
en avant ou en arrière?
J'aime le plus le mouvement
rétrogade; c'est ravissant.
Montre-moi un peu comment
tu traces un 8.
Oh, est-ce que tu fais
comme ça?
Je veux essayer si je peux
l'apprendre aussi.
Je sais très rapidement patiner
en avant, peut-être plus rapide-
ment qu'aucun autre ici présent.
Est-ce que nous l'essayerons
un peu?