Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
17
Nederinndscii
waarde, maar ik schiet nooit,
ik ben bang voor ongelukken.
Maar je behoeft niet te schie-
ten; ga maar alleen mee.
Neen, dank je, vandaag
liever niet; ik ben zoo gevoelig
voor de kou, en ik heb nog
te schrijven.
Nu goed, dan ga ik alleen,
Adieu!
^unii
né'tire jamais, je crains ''f
^u n'as pas besoin ^^
mais je
les acc
Mais
de tirer ; tu n'as qu'à venir
avec moi (viens toujours avec
moi.)
Non, merci, plutôt pas
aujourd'hui; je suis tellement
sensible au froid, et j'ai encore
à écrire.
Bon, alors j'irai tout seul,
adieu !
7. Op het IJs.
Wat een prachtig weer van
morgen, Jones, wat een zon-
neschijn !
We zullen heerlijk schaatsen-
rijden.
Kom, maak wat voort met
ontbijten, want ik verlang naar
buiten.
Zullen er nog anderen daar
zijn?
Wel ja, er zullen twee of drie
vrienden van mij komen en
eenige jonge dames.
Ken je ze, zijn ze mooi en
lief?
Ja, ik ken ze zeer goed.
Een er van wordt voor de
7. Sur la glace.
Quel temps splendide ce
matin, Jones, quel soleil res-
plendissant !
Nous allons patiner délicieuse-
ment.
Allons, dépêche-toi un peu
avec ton déjeuner, car j'ai be-
soin d'être au grand air.
Y aura-t il encore d'autres per-
sonnes?
Mais oui, il viendra deux ou
trois de mes amis et quelques
jeunes dames.
Les connais-tu, sont-elles
belles et aimables?
Mais oui, je les connais très
bien.
Une d'entre elles est tenue
9