Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
13
Ja, het begint te vriezen.
Hou je van koud weer?
Xeen, niet veel, ik kan er
niet goed tegen.
Waar houdt je het meest van,
van den zomer of van den winter ?
Ik houd 't meest van den zomer.
Rijdt je geen schaatsen ?
Een beetje. Ik ben bang te
vallen.
Ik rijd dolgraag schaatsen.
Ik hoop maar, dat wij dit jaar
het onze er van zullen krijgen.
Hebt je je schaatsen mee-
gebracht ?
Neen, ik heb in geen jaren
schaatsen gereden.
Ik wil je wel een paar van de
mijne leenen.
We zullen samen gaan.
Je bent zeer vriendelijk; we
zullen zien.
Pook het vuur een beetje op.
Ik heb 't koud.
Doe er nog wat kolen op!
Ik heb een kou in mijn rug.
Kun je mij een reisdeken
leenen?
.Ja wel, ik zal bellen.
Marie, breng eens een reis-
Oui, il commence à geler.
Aimes-tu le froid?
Non, pas trop, je l'endure
difficilement.
Qu'est-ce que tu aimes le plus ?
l'été ou l'hiver?
J'aime le plus l'été.
Ne patines-tu pas?
Un peu. J'ai peur de tomber.
Je suis un patineur passionné
(enragé).
J'espère que cette année nous
en aurons notre bonne part.
As-tu apporté tes patins?
Il y a bien long-temps (Il y a
une éternité) que je n'ai patiné.
Je veux bien te prêter une
paire des miens.
Nous irons ensemble.
Tu es bien aimable ; nous
verrons.
Attise le feu un peu, j'ai
froid.
Mets-y encore un peu de
houille, (charbons).
J'ai pris froid, et cela me
tient tout le long du dos.
Peux-tu me prêter un plaid?
Mais oui, je vais sonner.
Marie, apportez un peu un