Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
10
Ik zal kou vatten.
Zullen we in de eerste
herberg aanleggen?
Ja, en wij zullen een glaasje
cognac gebruiken.
Ik heb er een hekel aan, nat
te worden.
Je zult er niet van smelten,
('t Zal je geen kwaad doen).
Je moet je aan 't landleven
wennen.
Ik ga bij elke weersgesteld-
heid uit, en vat nooit kou.
Ja, maar ik ben er niet aan
gewoon.
Ik vrees, dat ik ziek zal
worden.
Gekheid! Vooruit maar!
Ha! gelukkig, daar is 't huis.
Ik moet dadelijk mijne natte
kleeren gaan uittrekken.
Goed, intusschen zal ik je een
heerlijk warm grogje klaar-
maken.
Je prendrai froid.
Nous arrêterons-nous à la
première auberge venue?
Oui, et nous boirons un verre
de cognac.
Je n'aime pas du tout à
être mouillé.
Tu n'es pourtant pas de
sucre. (Cela ne te fera pas
de mal).
Tu dois t'accoutumer à la vie
champêtre.
Je sors par n'importe quel
temps, et ne m'enrhume jamais.
Oui, mais je n'y suis pas
habitué.
J'ai peur de gagner une ma-
ladie. .
Bêtise, va ! En avant toujours.
Ah! heureusement, voilà la
maison.
Je dois tout de suite aller
ôter mes habits mouillés.
Bon. En attendant je te ferai
un délicieux grog bien chaud.
4. 's Middags.
4. L'Après-midi.
't Begint op te klaren.
De zon schijnt.
We hebben van ochtend niet
veel zon gehad.
Le temps se remet au beau.
Le soleil luit.
Nous n'avons pas eu ce matin
beaucoup de soleil.