Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
95
Heusch niet, mevrouw, in 't
geheel niet. Het is enkel linnen;
van katoen kan u ze krijgen
van 1/-.
O, neen, katoen wil ik niet
hebben, stuur me er 6 van 2/-
Asjeblieft, mevrouw.
Laat me nu eens eenige mutsen
en schorten voor de meiden zien,
asjeblieft!
Als 't u blieft mevrouw!
Deze zijn te duur. Ik wil wat
goedkoops hebben.
Neen, mevrouw, ze zijn niet
duur, ze kosten maar (6
pence en 3 farthings) per stuk,
Lieve deugd, dat is verbazend
goedkoop. Hoe kan men ze voor
dien prijs maken, ik dacht dat
ze 1/- per stuk zouden gekost
hebben.
Ik zal er zes van nemen.
Heel goed, mevrouw. Wat ver-
kiest u nog meer?
Laat me eens eenige zwarte
kousen zien voor mij zelf.
Als 't u belieft, mevrouw,
en hoe duur ongeveer?
Niet te duur, zoowat 2/-het
paar. Zijn ze geheel wol?
Oh non, madame, pas du
tout. Ce n'est que pure toile;
de coton, vous pouvez les
avoir à 1/-.
Oh, non, de coton, je n'en
veux pas, envoyez-m'en 6 de 2/-.
S'il vous plaît, madame.
Montrez-moi un peu mainte-
nant quelques bonnets et tabliers
pour les bonnes.
S'il vous plaît, madame.
Ceux-ci sont trop chers. Je
veux quelque chose demoins cher.
Non, madame, ils ne sont
pas chers, ils ne coûtent que
6 | (six pence et trois farthings)
la pièce.
Mon Dieu, c'est excessive-
ment bon marché (ce n'est pas
cher du tout). Comment est-il
possible de les faire à ce prix-là,
je pensais qu'ils auraient coûtés
1/- la pièce.
J'en prendrai six.
Très bien, madame. Encore
quelque chose (Que désirez-vous
encore ? Et avec cela, madame) ?
Veuillez me montrer quelques
bas noirs pour moi-même.
S'il vous plaît, madame, et
de quel prix environ?
Pas trop cher, environ 2/-
la paire. Sont-ils pure laine ?