Boekgegevens
Titel: Esprit de la conversation française: recueil de gallicismes
Auteur: Peschier, Adolphe; Gram, Johan
Uitgave: Leide: D. Noothoven van Goor, 1879 *
2e ed
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7238
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201633
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Esprit de la conversation française: recueil de gallicismes
Vorige scan Volgende scanScanned page
181) Indulte, affront, outrage.
lîelcediging, hoon, smaad.
Un tel langage est scandaleux
dans un waggon de première classe.
Si vous continuez de la sorte, j'aime
mieux passer dans un de troisième
classe. — Je crois bien ... vous y
trouveriez des compagnons de voyage
à votre goût. — En vérité, voilà qui
est trop fort.
Zulk een taal is schandelijk in
een rijtuig der eerste klasse. Indien
gij zoo voortgaat, ga ik liever in
een derde klasse zitten. — Ik geloof
't gaarne ... ge zoudt er reisgenoo-
ten naar uw gading vinden. — Dat
gaat wimrachtig te ver.