Boekgegevens
Titel: Esprit de la conversation française: recueil de gallicismes
Auteur: Peschier, Adolphe; Gram, Johan
Uitgave: Leide: D. Noothoven van Goor, 1879 *
2e ed
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7238
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201633
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Esprit de la conversation française: recueil de gallicismes
Vorige scan Volgende scanScanned page
Demeuro, logem., résid., séjour. Woning, huizing, verblijfpl., oponth. 141
Avez-vous élu domicile ici?
Il a la table et le logement.
Voici le cortège !... nous som-
mes aux premières loges pour le voir
défiler.
Il loge au deuxième étage.
Il est capitaine de cavalerie au
premier régiment de hussards.
C'est en cela que réside la pru-
dence humaine.
Hebt ge uw woning hier opge-
slagen ?
Hij heeft vrij kost en inwoning.
Daar komt de optocht aan! ...
wij hebben de beste plaats om het
te zien.
Hij woont op de tweede verdie-
ping.
Hij is ridmeester bij het eerste
regiment huzaren.
Hierin ligt 's menschen voorzich-
tigheid.
c.
Ascension, montée, hausse.
Le bal... le punch . . . tout cela
m'a monté à la tête.
Cette nouvelle va faire monter la
rente.
Jouez-vous à la hausse?
Les fonds sont en {ou à la) hausse.
Ces actions haussent tous les jours.
Le blé hausse.
Tout le monde jeta les hauts
cris.
Quand les eaux sont hautes, c'est
magnifique.
.le faillis tomber de mon haut.
Il y a du haut et du bas dans
ses œuvres.
Nous avançâmes la tête haute.
Je ne suis pas à sa hauteur.
Trouvera-t-il une cantatrice à la
hauteur de sa musique?
Opstijging, trap, rijzing.
De dans ... de punch ... dit al-
les heeft mij bedwelmd.
Door deze tijding zullen de fondsen
rijzen.
Speculeert gij op het rijzen der
koersen?
De fondsen rijzen.
Deze actiën rijzen eiken dag.
Het koren stijgt in prijs.
Een ieder schreeuwde het uit.
Bij hoog water is het prachtig.
Ik viel bijna om.
In zijne werken is licht- en scha-
duwzijde.
Onverschrokken naderden wij.
Ik sta niet gelijk met hem.
Zal hij een zangeres vinden, die
zijn muziek kan vertolken ?
CL
Descente.
Descendez ce tableau.
L'acteur descend au bord du
théâtre.
Daling.
Neem deze schilderij af.
De tooneelspeler treedt voor tot
aan den rand van het tooneel.