Boekgegevens
Titel: Esprit de la conversation française: recueil de gallicismes
Auteur: Peschier, Adolphe; Gram, Johan
Uitgave: Leide: D. Noothoven van Goor, 1879 *
2e ed
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7238
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201633
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Esprit de la conversation française: recueil de gallicismes
Vorige scan Volgende scanScanned page
Essai, épreuve, expérience.
Comment! votre amitié ne serait
! pas à l'épreuve du malheur?
A'^oici le moment de Tépreuve.
I Je vais mettre ta complaisance
1 V 1>/ ^
I a 1 epreuve.
Proef, beproeving, proefneming. 135
Wat! zou uw vriendschap niet
tegen het ongeluk bestand zijn?
Nu is 't oogenblik der beproe-
ving daar.
lic zal uw welwillendheid eens
op de proef stellen. •
XCV.
Commencement, début.
Dans les commencements je craign-
ais de te déplaire. — Je l'ai cru
au premier abord.
Moi, d'abord, je n'y crois pas ...
c'est réellement trop fort. i
Le spectacle est-il commencé? —
Il a commencé à 6 heures.
Tout le monde t'obéit ici, à com-
mencer par moi.
Je vais toujours commencer par
lui. .. ce sera autant de fait.
Pour commencer, ne dites rien de
notre mariage.
Elle a commencé par pleurer. —
C'est sa coutume.
Ah! diable, mauvais début!
Il n'a pas réalisé les espérances
que son début avait fait concevoir.
Par quelle question ferez-vous
votre début à la chambre?
Au début de noire relation elle
me plaisait.
Cette jeune actrice a terminé ses
débuts.
Débuter si jeune et avec tant
d'éclat!
Oui, il n'a pas mal débuté!
Begin, debuut.
In den beginne was ik bang u
te mishagen. — Dat heb ik bij den
eersten oogopslag gemeend.
Wat mij betreft, ik geloof er
niet aan ... dat is wezenlijk te erg.
Is het schouwspel begonnen? —
Ja, ten 6 ure.
Een ieder gehoorzaamt u hier, en
ik in de eerste plaats.
Ik zal maar met hem beginnen ...
dan is dat gedaan.
Spreek, vóór alles, geen woord
over ons huwelijk.
Zij is begonnen met weenen. —
Dat is haar gewoonte.
Drommels, dat is een slecht be-
giu!
Hij heeft niet aan de verwach-
tingen beantwoord, die men na zijn
eerste optreden had mogen koes-
teren.
Over welke kwestie zult gij in
de kamer uw eerste rede houden?
In de eerste tijden onzer kennis-
making beviel zij mij.
De proefrollen dezer jonge too-
neelspeelster zijn afgeloopen.
Zoo jong en zoo glansrijk be-
ginnen !
Ja, hij is niet kwaad begonnen!
1 Dans un langage très-familier on ajoute de café, de moka ou //tf chicorée, pour
dire inouï, insupportable. On sait quelle irritation le café trop fort cause dans le
«ystème nerveux.