Boekgegevens
Titel: Esprit de la conversation française: recueil de gallicismes
Auteur: Peschier, Adolphe; Gram, Johan
Uitgave: Leide: D. Noothoven van Goor, 1879 *
2e ed
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7238
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201633
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Esprit de la conversation française: recueil de gallicismes
Vorige scan Volgende scanScanned page
130 Affirmation, assurance, déclaration. Bevestiging, verzeker., verklar.
Je le soutiendrai à la face du
monde entier.
Il a refusé de déclarer ses com-
plices.
Ik zal het voor de geheele wereld
volhouden.
Hij heeft geweigerd zijn mede-
plichtigen te noemen.
LXXXIX.
Consultation, conseil, avis.
Vous êtes de bon conseil.
Je crois, sauf meilleur avis, qu'il
faut dire non.
Que vous en semble? — Faites
comine bon vous semblera.
Il me semble que vous ne devriez
pas accepter.
Que pensez-vous d'un tour de
promenade?
A-t-on suivi mon avis?
Si vous m'en croyez, vous n'irez
pas.
Croyez m'en... Il vous en cuira.
Soyez sur vos gardes.
Ne vous frottez pas à lui... c'est
un diable.
C'était un avis assez clair, mais
il n'en a pas profité.
On ne s'avise jamais de tout.
D'ici-là avisez aux moyens de
faire cet aveu.
Que votre oncle dicte notre choix !
Au diable les donneurs de con-
seils !
Ce que vous proposez là ne veut
rien dire.
Raadpleging, raad, meening.
Gij zijt een goed raadgever.
Behoudens beter inzicht, geloof ik
dat er neen moet gezegd worden.
Wat dunkt u er van? — Handel
naar goeddunken.
Mij dunkt dat gij niet moest aan-
nemen.
Wat dunkt u van een wandelin-
getje?
Heeft men mijn raad gevolgd?
Indien gij mijn raad wilt volgen,
moet gij er niet heengaan.
Geloof mij . . . 't zal u berouwen.
Wees op uw hoede.
Leg niet met hem aan ... 't is
een gevaarlijke vent.
De wenk was duidelijk genoeg,
maar hij heeft er geen gebruik van
gemaakt.
Men denkt nooit aan alles.
Bedenk tot dien tijd op welke
wijze deze bekentenis kan gedaan
worden.
Laat uw oom onze keus bepalen!
Naar den drommel met die raad-
gevers !
Wat gij daar voorstelt, beteekent
niets.
xc.
Participation, connivence,
complicité.
Je prends une vive part à votre
douleur.
Deelneming, inedepliclitigheid.
Ik neem levendig deel in uw
smart.