Boekgegevens
Titel: Esprit de la conversation française: recueil de gallicismes
Auteur: Peschier, Adolphe; Gram, Johan
Uitgave: Leide: D. Noothoven van Goor, 1879 *
2e ed
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7238
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201633
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Esprit de la conversation française: recueil de gallicismes
Vorige scan Volgende scanScanned page
98 Profit, avantage, ntilite'.
Winst, voordeel, nut.
N. a obtenu un fauteuil ^ à TAca-
démie française.
11 a flairé les écus de cette jeune
veuve.
Vous avez plus de fond que je
ne croyais.
11 a un grand fonds de gaieté. ..
toujours le mot pour rire.
Voire pièce fait fureur... elle
aura cent représentations.
Il n'y a pas grand'-ehose à ga-
gner là-dedans.
Qui a gagné son cœur?
Il gagne péniblement sa vie.
Cela lui a-t-il valu quelque chose ?
Il gagne à être connu.
J'ai gagné un fameux catarrhe en
me promenant au clair de lune.
S'il n'a pas gagné le continent
il est perdu.
Le dépit me gagne.
Lui aussi si triste !.. . cela ga-
gne tout le monde, comme une
épidémie.
Je crois vraiment que le courage
se gagne.
Il glisse furtivement sa main dans
les coffres de l'Etat.
Ces actions haussent de jour en
jour.
C'est gagner sans mettre au jeu.
Vous êtes lancé. f,g.
Il l'emportera de haute lutte.
D'une manière ou de l'autre
j'aurai cette place.
C'est un marché d'or.
N. is tot lid van de Eransche
Akademie gekozen.
Hij heeft 't snuQe van den rijk-
dom van dit jonge weeuwtje.
Gij zijt meer ontwikkeld dan ik
dacht.
Hij bezit veel aangeboren vroolijk-
heid . . . altijd met scherts gereed.
Uw stuk maakt ontzaglijken op-
gang ... het zal 100 voorstellingen
beleven.
Er valt daarmee niet veel te
winnen.
Wie heeft haar genegenheid ver-
worven ?
Hij verdient zijn kost niet ge-
makkelijk.
Heeft hem dat iets opgebracht?
Hij wint bij nadere kennisma-
king.
Ik heb een erge verkoudheid ge-
vat door in den maneschijn te wan-
delen.
Indien hij het vasteland nog niet
bereikt heeft, is het gedaan met
hem.
Het verdriet maakt zich van mij
meester.
Ook hij zoo droefgeestig!. .. dat
steekt iedereen aan als een epidemie.
Ik geloof werkelijk dat moed
aanstekelijk is.
Hij steekt tersluiks zijn hand in
de schatkist.
Deze actiën stijgen dagelijks.
Dat is winnen zonder inzetten.
Gij wordt vooruitgeduwd.
Hij zal het met geweld door-
zetten.
Op een of andere wijze zal ik
deze betrekking hebben.
Dat is een goudhandel.
^ Une place. Devenir membre de l'Académie fut de tout temps l'objet des ar-
dents désirs de tout littérateur quelque peu connu. A cette distinction est joint un
appointement de soixante louis par année, outre certains jetons de présence.