Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( )
envoya chercher au plutôt par Vendredi et
le pilolc. Quand ils furent venus, le capitai-
ne leur fit quelques reproches et leur de-
manda , si en cas de pardon, ils lui reste-
raient fidèlement attache's? « Jusqu'à la mort^n
répondirent-ils tout tremblans et en se jetant
à ses pieds. »> Avant cette révolte, h pour-
suivit le capitaine,» je vous ai toujours con-
nus honnêtes gens, je veux croire que vous
n'y avez participés que par force et que vous
réparerez le passé par une fidélité à toute é-
preuve.» Les trois matelots, pénétrés d'un
repentir sincère, pleurèrent de joie. Le ca-
pitaine leur rendit leurs armes et leur en-
joignit d'obéir exactement aux ordres de Ho-
binson.
lien, iouw, tuer, ter neer schieten,
face , gezigt. enfoncer , verhreken.
bouger, verroeren, hewegen fond, bodem,
brûler la cervelle , een kogel percé , doorboord.
door den kop jagen, reproche, verwijt.
en sMvsvkwX., phtseling. à toute épreuve, standvnstig,
supériorité, overtnagt. enjoindre, hevelen, ^ebieden.
délai, vertraging, uitstel.
LII. L E ç o w.
Cependant les gens de la seconde chaloupe
n'avaient cessé de crier et de tirer par inter-
valles des. coups de fusil dans l'espérance que
leurs camarades dispersés les rejoindraient. En-
fin voyant toutes leurs recherches inutiles,
ils commencèrent à craindre pour eux mê-
mes : ils démarèrent et allèrent mouiller à une
centaine de pas du rivage. 11 était à craindre
qu'ils ne rejoignissent bientôt le navire et que
tous