Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 84 ) "
curieux de savoir ce qu'e'taient toutes les cho-
ses qu'ils avaient prises dans le vaisseau et de
quelle utilité elles pouvaient être. Voulant
satisfaire sa curiosité, Robinson se retira der
rière un buisson pour mettre du linge, des
bas, des souliers, et se revêtir d'un unifor-
me d'officier. Un chapeau bordé sur la tête
et l'épée au côté, il vint tout-à - coup se pré
senter à Vendredi. Celui-ci surpris recula de
quelques pas, doutant d'abord que ce fût son
maître. Robinson ne put s'empêcher de rire
de sa surprise ; il lui tendit amicalement la
main, l'assurant qu'il était toujours le même
quoiqu'il eût changé d'habillement. 11 lui don-
na un habillement complet de matelot, lui
indiqua l'usage de chaque pièce et lui dit de
changer aussi de vêtement. Vendredi sauta
de joie comme un enfant quand il se vit vêtu
de la sorte, et surtout quand il eut éprouvé
combien cet habillement était propre à le ga-
rantir de la piqûre des mousquites.
bouc , hok.
chèvre, geit,
échouer, stranden,
retirer, redden^ halen,
radeau, vloU
profiter, ten nutte maken.
reflux , ebbe,
excès de joie, overmatige
V blijdschap,
européen, europeesch.
■vœu, wensch,
remettre h flot, vlot maken.
embarquer j inschepen.
colonie , volkplanting,
souder, peilen.
renoncer, afzien,
engager, vastzetten.
reculer, terugwaai ts gaan^
achteruit gaan.
cargaison, lading.
biscuit, beschuit,
ris, rijst
farine, meel.
froment, tarwe.
poudre à canon • buskruid*
balle, kogel.
fusil, geweer,
pistolet, pistool,
sabre, sabeL ^
caisse y kist.
quantité, menigte.
baril, tonnetje.
grenaille, tchroot.
XLIX.