Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 82 ) "
que ce monstre à barbe et à cornes , e'tait le
maître (le ce bâtiment.
trouble, verwarring.
empressement, kaast.
'exprimer, uitdrukken.
attente, verwachting.
de se rendre au raisseau h. la
nage, om naar het schip te
zwemmen.
inviter,, verzoeken
y consentir, het toestemmen»^
het goedkeuren.
exposer, hlootsteüen.
témérairement, roekeloos.
négliger, verzuimen.
conserver, behouden.
rameau, takje, lootje»
écbelle, ladder.
poil., haar.
frisé , gekruld.
caressant, biefkozend.
humble, nederig.
hurlement, gehuiL
plaintif, droevig.
implorer, afsmeeken, verzoe-
ken.
du monde, iemand^ volk.
surprenant, wonderbaar,
coup, stoot.
rude, hard^ hevig,
come , horen.
barbet, poedelhond,
monstre, gedrogt.
épargner, sparen,
xien , niets.
frotter, wrijven,
secouer, schudden,
raconter, verhalen^ vertellen,
bâtiment, schip.
XLVIIL Leçon.
Robinson écouta avec beaucoup de surprise.
Il jugea que le, monstre cornu devait être un
bouc ou une chèvre, que le navire avait é-
choué, et que l'équipage l'avait abandonné
pour se sauver avec les chaloupes. Il résolut
de retirer du navire, k Y ai Ae àe Vendredi, tout
ce qui leur pourrait être de quelque utilité.
N'ayant plus de cahot, ils firent une espèce
de radeau, et profitèrent durefl(;x, qui, com-
me un torrent, les conduisit au vaisseau é-
choué.
Lorsque Robinson fut un peu revenu de l'ex-
cès de joie où l'avait jeté a vue d'un navire
européen, son premier voeu fut qu'il pût être
re-