Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
L'orage
Robinson ac-
( 79 )
fier il ceux qui ctaient sur mer en détresse,
qu'ils trouveraient auprès de lui dans celte îlo
un asile assuré. Mais a peine la llamtne s'é-
levait-elle, -qu'une averse l'éteîgnit.
ne cessa qu'à la pointe flu jour,
compagne de Vtndredi^ se rendit au rivage.
Que fut kur désespoir en voyant que la teni-
pcte avait emporté leur canot en pleine mer.
Ils furent inconsolables quand ils le virent dis-
paraître tout-à-fait. Robinson parcourut des
yeux la vaste surface de la mer pour décour
vrir quelque navire ; mais* il n'en aperçut au-
cun, Trislq et inquiet il se rendit au pied
d'une montagne très-élevée, du haut de la-
quelle il pouvait observer la côte orientale ;
il monte, et parvenu au sommet, il voit avec
un saisissement de joie un vaisseau. Malgré
la distance, il le voit si distinctement, qu'rl
ne ^ peut douter que ce n'en soit un des plus
grands. 11 descend avec précipitation, arrive
liors d'haleine à son habitation , prend ses
armes et ne sait' dire k Vendredi ces mots:
ils sont là! vite! vite! armez-vous et suivez-
moi î II dit et part comme un éclair.
écorce, ha$L
natte, mat-
rouleau, roi,
pieu , paal.
résolution , voornemen.
faire voile, onder zeil gaan.
favorable , gunstig»
éveill.'^r, ontwaken»
orage, storm,
en nier, op zee.
signifier, te kennen geuïn.
asile, schuilplaats.
aywse, stortregen.
00-
désespo'r, droefheid^ wanhoop»
emporter, wegf^oeren^ heen-
slingeren.
disparaître, Perdwijnen,
parcourir des yeax, zijne
gen vestigen, rond zie n^^
vaste, uitgestrekt,
surface , oppervlakte» '
navire, schip.
oriental, oostelijk »
distance, verte^ afstand,
distinctement, auidtUjk,
éclair, bliksem.