Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 77 ) "
plusieurs anuées. Vendredi en l'examinant sou-
rit de trouver, vu le temps, l'ouvrage si peu
avancé ; à peine l'arbre était-il creusé jusqu'au
tiers. Robinson lui ayant demandé ce qu'il dés-
approuvait dans ce travail^ Vendredi lui ré-
pondit qu'il y remarquait bien du temps perdu
et beaucoup de peines inutiles ; qu'on pouvait
creuser un arbre tel que celui-là en peu de
jours et beaucoup mieux , à l'aide du feu. A
ce mot Robinson fut transporté de joie et il
fut arrêté que l'ouvrage serait entamé dès le
lendemain à la pointe du jour. Mais ce jour
même survinrent les grosses pluies. Robinson
depuis son séjour dans l'île , avait eu le temps
d'observer qu'elles avaient lieu régulièrement
deux fois l'année. Pendant cette saison^ qui
pour l'ordinaire durait un mois ou deux, il
était impossible de faire aucun ouvrage eu
ilein air. 11 fallut bon gré mal gré suspendre
a construction du bateau et chercher à s'oc-
cuper sans sortir de l'habitation.
Quelle heureuse ressource pour Robinson du-
rant ces jours pluvieux et les soirées loîigues
et obscures de cette saison d'avoir du feu et
de la lumière, et de posséder un ami avec qui
il pouvait s'entretenir familièrement et charmer
ses ennuis. Robinson apprit de Vendredi tous
les moyens par lesquels les sauvages se procu-
rent quelque commodité, et il lui enseigna
à son tour mille choses que les sauvages igno*
raient.
enseigner , onderwijzen, lec- percer, chorsteken.
ren. ^ s'écrier, uitroepen.
])rogiès,-uordering. voilh, sie daar»
affection , gcnegenheid, compatriote , landgenooi.
fvatKlur, ovçrKQmen. somw ^ grimlagchen,