Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 75 ) "
afin qu'ils pussent la prendre en guise de bouil-
lon , car il n'avait point de cuillers. Rien ne
pût (le'cider Vendredi à en goûter; il ne dou^
lait point que ce ne fût un breuvage enchan-
te'. Mais il mangea avec beaucoup de plaisir
du rôti et des pommes de terre.
Le repas fini, Robinson se retira pour médi-
ter sur l'heureux changement survenu à sa
situation. Tout ce qui l'environnait avait pris
une face plus riante. 11 n'était plus solitaire ;
il avait un compagnon avec qui à la vérité il
ne pouvait pas avoir encore de conversation ,
mais la société seule de cet homme le conso-
lait et il pouvait s'en promettre de grands se-
cours: n'étant plus privé de feu, il pouvait
prendre des alimens sains et agréables. II ne
s'était pas encore trouvé dans une si heureuse
situation depuis son arrivée dans l'île. Le seul
sujet d'inquiétude qui lui restât élait la crainte
que les sauvages ne revinssent un jour pour
chercher leur compagnon, . ce qui le fit son-
ger aux moyens de se mettre en sûreté et en
état de défense, H désirait depuis long-temps
fortifier encore sou habitation, 11 résolut donc
d'ouvrir autour de sa demeure, en dehors de
la cloison d'arbres , un fossé large et profond
dont le bord intérieur fût garni d'une forte
palissade. Il n'était pas aisé de faire compren-
dre par signes ce dessein à Vendredi \ mais
dès qu'il en euj; quelque idée, il courut au ri-
vage et en revmt chargé de grandes coquilles
et de pierres plattes et tranchantes propres à
fouir la terre.
expérieiic«, onderuinUing. bouillir, koken,
ijjuorcr, mc£A«rtncn,*iet\vet€/i, »ingularité, bijzondcrkeid.