Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( a )
fies et Ton ne pouvait espérer qu'il devînt un
jour quelque chose. Son père eut bien désiré
qu'il ^occupât du commerce, mais il n'y avait
nulle aptitude. Il était pçirvenu à sa dix-sep-
tième année, sans avoir fait autre chose que se
promener dans les rues.
Un jour que, suivant sa coutume, il était al-
lé battre le pavé du côté du port^ il rencon-
tre un de ses camarades, fils d'un maître de
navire^ et sur Ife point de partir, pour Lon-
dres (*) avec son père. On lui demande s'il
veut etre du voyage. «Volontiers,» dit Cru-
soe; «je ne vois qu'un obstacle: c'est que
mes parens ne le voudront pas.« «Eh bien,»
reprend l'autre, «partez avec moi comme vous
voilà. Dans trois semaines nous serons de re-
tour; et pour ce qui est de votre père et de
votre mère, vous n'avez qu'à leur faire savoir
ce que vous ctes devenu. » «Mais je n'ai point
d'argent sur moi, i»; dit Crusoe. « Ne vous in-
quiétez point de cela, je payerai votre route,»
répliqua l'autre.
^ II.
àvôir ertvie d'être soldat, lust
Jiehhen om soldaat te wor-
den.
s'enrôler, vrijwillig dienst ne-
men.
être tué, omkomen, sneuvelen.
prendre une l)oisson, eenen
drank gebruiken.
maladie de poitrine, borstziekte.
aussi long-tems que boa lui
sentblait, 200 lang hij het
goed vond.
Lattre le pavé, straatslijpen.
maître de navire, schipper.
être du voyage, medereizen.
volontiers, zeer s^aarne.
comme vous voilh, zoó als
gij daar zijt.
pour ce qui est, wat aangaat.
répliquer, hervatten.
(*) Londres9 sar la Xaïuise, est la capitale de l'Angleten-e.