Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
f
( 70 )
nir dans un état de sujétion respectueuse. Il
lui fit entendre par signes qu'il voulait bien le
prendre sous sa protection^ mais sous la con-
dition d'une obéissance parfaite. En lui don-
nant cette instruction, il prononça le mot
Cacique^' nom qu'on donne aux princes dans
le Mexiqtie et dans quelques régions de l'A-
mérique. Il se souvint que les sauvages de'
l'Amérique s'en servaient pour désigner leurs
chefs. Par ce mot, bien plus que par les
signes qui l'accompagnaient^ Vendredi com-
prit ce que son maître voulait lui faire enten-
dre^ et pour témoigner qu'il acceptait la con-
dition de l'obéissance^ il répéta plusieurs fois
le mot Cacique et se jeta de nouveau à ses
pieds. Robinson avec la-dignité d'un monar-
que lui tendit la main et lui ordonna de nou-
veau de s'asseoir pour souper avec Jui. Ven»
dredi, par respect, s'assit à terre, tandis que
Rohinson était placé sur un banc de gazon.
Après le repas il fallait se coucher. 11 n'était
pas prudent que Vendredi reposât dans la mê-.^
me chambre que Sa Majesté. Elle jugea con-
venable de l'envoyer passer la nuit dans sa
cave, où elle lui ordonna par signes de se
préparer un lit de foin. XLIII.
étrange, wonderhaar , vrcemd, caractère , inhovst.
réunir, verzamelen. sujétion, onderwerping.
^esle , gebaar, teeken. respectueux, eerbiedig.
mutuellement, ondeï'ling. condition, voorwaarde.
vigoureux, dapper. instruction, onderrigting,
allié , bondgenoot. cacique , cacieke.
regagner, zick weder hegeven. , herhalen.
de quoi souper, .wat om Aun dignité, waardigheid,
avondmaal te houden. monarque, monarch.
peipétuer, hanc de ^azon, zodenbank..
^cicmeiii y kleeding. conrenMe , gcschikt.