Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 68 ) "
me dans le sable, afin que sî ses compagnons
venaient dans la suite le chercher, ils n'en
de'couvrîssent aucun vestige. Robinson ayant
te'moigné qu'il approuvait cette précaution. Tin«
dien se mit à l'ouvrage et en moins d'un quart
d'heure le cadavre fut enfoui. Il alla avec
Robinson à sa demeure.
he sauvage à l'aspect de l'arrangement com-
mode de cette demeure, fut saisi de surprise.
Robinson chei'cha à lui faire entendre par si«
gnes tout ce qu'ils avaient à redouter de ces
sauvages attroupe's, et que s'ils venaient l'atta-
quer il e'tait décidé à se défendre jusqu'à la
mort. Celui-ci le comprit; et aussitôt il fit
lasser à plusieurs reprises par dessus sa téte
a hache qu'il avait encore en main, lança
des regards menaçans du côté où étaient ses
ennemis, comme pour les provoquer au com-
bat et témoigna à son libérateur qu'il était prêt
à le défendre courageusement. Robinson ap*
plaudit à ces marques d'intrépidité, arma Tlu»
dien d'une lance, d'un arc et de flèches et le
mit en sentinelle à une espèce d'embrasure
qu'il avait pratiquée à sa palissade^ afin de
pouvoir découvrir ce qui se passait dans l'es-
pace vide qui était entre elle et son bosquet.
XLII.
terrasser , ter neder slaan. décoller , ontTioofden.
appliquer, leggen, grimace, gehaar.
blessure, wond. contorsion, wringing^ huiging*
«tancher , stillen, trophée , zcgeteeken.
cba4-me, hekoorlijkheid. «nterrcr, begrai'en.
SQVL , geluid. vestige,
frapper, klinken, précaution , voorzorg.
porter, wenden , rigten. cadavre, lijk.
achever, geheel dooden^ af- enfouir, in dengrond stopp.en,
maken, 'aspect, gezigt*