Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( )
dissipé les ombres de la nuit, qu'il vit les
choses sous, une face toute différente. Ce qu'il
avait la veille prudent et nécessaire , lui
parut alors inutile et insensé , il trouva que
sa frayeur avait été outrée. Je suis ici depuis
assez loiïg temps, se dil-il, et cependant
aucun sauvage ne s'est encore approché de
ma demeure, ce qui prouve assez que leur
séjour n'est point fixe dans cette île. Il est
vraisemblable qu'ils en habitent une autre , d'où
quelques ui.s d entr eux viennent ici de temps
en t» mps célébrer leurs victoires par un horri-
ble festin- Peut être même n'abordent»ils qu'à
la pointe méridionale de l'île , et s'en retour-
nent ils chez eux sans pénétrer plus avant.
regagner, weder bereiken,
h rentrée, bij het aanbreken,
campagne , landgoed^ buiten-
plaats.
enclos, omheinde plaats,
spacieux , ruim.
parc," diergaarde.
troupeau, kudtte.
bosquet, boschje*
bannir, verbannen^ zetten.
ima[;ination. gedachten.
projet. ontwerp.
déraisonnable « onredelijk»
détruire, vernieUgen.
irace , tpoqr^
aueunem^^nt, in het geheel niet^
geenszins.
soupçonner, vermoeden.
doux , lit-Jelijk.
dissiper, verdrijven.
ombres, duisterheid.
face, zijde.
différent, ander
insensé, onbezonnen.
outré, overdteven»
fixe , vast.
célébrer, vi ren.
festin, gastmaal^ maaltijd.
pénétrer, doordringen^ ijidrin»
gen.
plus avant) verder.
XXXIX. L E ç 0 H.
Cependant il prit des mesures pour se met-
tre en siireté contre ces sauvages. La premiè-
re