Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 6o )
Se retrouva à l'endroit d'où II avait prîs la fülle,
Nouvel effroi! nouvelle perplexité! il ne
reconnaît pas le lieu: il ne s'imagine pas que
ce soit celui qu'il a déjà vu ; il croit avoir
renct^ntré un second indice de l'horrible cruau-
té à laquelle il cherche à se soustraire ; il
se détourne , continue sa fuite , qui ne finit
qu'avec ses forces ; épuisé, il tombe enfin
saus connaissance. Son lama l'ayant rejoint,
se couche auprès de lui, excédé de lassitude.
Le hasard voulut que ce fut précisément Ten-
droit où Bobinson avait jeté ses armes. Ce
furent aussi les premiers objets qui s'offrirent
à sa vue au moment où il rouvrit les yeux.
En voyant ses armes éparses sur le gazon , il
croit que c'est un rêve ; il ne comprenait ni
comment ses armes se trouvaient là, ni com-
ment il s'y trouvait lui-même.
Il se leva pour quitter au plutôt ce li.eu, et
moins saisi , moins troublé , il n'eut pas l'im-
prudence d'oublier ses armes; il les ramassa,
bien décidé à ne plus abandonner ces uniques
instrumens de défense, 11 était très-affaibli et
ne pouvait plus hâter ses pas avec la même
vitesse qu'auparavant , bien que pressé par la
crainte. Cependant il ne s'arrêta qu'une ^eule
fois , et un seul instant, pour se désaltérer à
une source.
détourner, af^venden. ^ course, hoe langer hoc s nd'
troubler, ontstellen. 1er loopen.
pas, tred. anthropophage, menschcneter*.
cannibale, cannibaaL moins gêné, urijer.
h sa poursuite, die hem ver- préférer , verkiezen.
voigde. détour , omweg,
précipiter de plus en plus sa
" xxxvm.