Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
m
VI
( 57 ) - ■ "
par rnîlle coups redoublés n'était g-uère plus lari
çe que sa main/ Convaincu que ce serait un
ouvrage de plusieurs années, il jugea nécegsai-
re de n'y travailler que quelques heures par jour,
pour ne pas négliger ses autres occupations.
Trois années consécutives s'écoulèrent et il
en était à peine à la moitié de la coupe du
tronc. Cependant il ne se rebuta point et con-
tinua toujours.
Un jour il vint à penser que depuis le long
laps de temps qu'il habitait cette île, il .n'en
avait encore vu qu'une très petite partie. Il se
reprocha comme une faiblesse, la crainte qui
l'avait empêché de la parcourif* d'un bout à
l'autre. Il résolut donc de faire un petit voya-*
ge afin d'aller visiter ses biens-fonds. 11 char-
gea 4in de ses, lamns de provisions pour quatre
jours , et s'étant équipé et recommandé à la
protection divine , il se mit eu route. Son
dessein était de suivre le bord de la mer au-
tant qu'il lui serait possible , et d'éviter les
forêts , pour être moins exposé à rêncoiitrer
des bêtes féroces.
nid, nest.
perroquet, papegaai.
. ^nt, traag.
fabriquer, vervaardigen,
cage, kooL
hè(e, gast.
entamer, heginnen te houwen.
pénible, zecr zwaar.
être découragé, moedeloos
worden.
se rebater, nfgeschrikt worden.
obstacle, ht/ider-is.
«nUmure , hoUe.
par jour, leder dag,
négbj^ér, verzuimen.
consécutif, achtereenvolgen<i.,
écouler, verloopen*
liubiter, bewonen.
biens-fondfi, landerijen.
charger beladen.
équiper , uitrusten»
protection, bescherming,
bord de la mer, strand.
foret, bosch.
exposer, blootstellen.
rencontrer j ontmoeten.
XXXVI.