Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 55 )
parussent pAS fort agréables au goût , il mit
cepeodant dans sa gibecière une des gousses
les plus mûres. Enfin il arriva près d'un grand
arbre qu'il ne connaissait pas mieux que le
précédent. Le fruit en était aussi gros que
celui du cocotier , mais il n'avait ni coquilles
ni enveloppes ; tout, en était mangeable et
d'un goût exquis. Cet arbre avait une tout
autre forme que le cocotier. 11 ne consistait
pas comme celui-ci en une tige terminée par
une couronne de feuilles épaisses , mais il avait
des branches et des feuilles pareilles à celles
de nos arbres fruitiers. Il apprit dans la suite
que c'était [arbre à pain, ainsi nommé parce
que son fruit tient lieu de pain aux sauvagrs.
11 remarqua que cet arbre était un peu cr^Mix
d'un côté ; lï le jugea d'abord convenable
pour l'esquif qu'il désirait et songea à l'abattre
et à le creuser davantage. Mais couper un
tel arbre sans certitude d'en pouvoir faire un
canot 1 L'entreprise était peu sage. Après
y avoir pensé quelque peu, il oi serva soi-
gneusement l'endroit où il était, afin de le reti ou-
ver au besoin et se retira sans avoir rien
décidé.
méditer, pîenzen op. mets, spijze.
construction , het maken. moudre , malen
bateau., lép trer, afzonderen y afschci-
canot, kano « boomschuitje. den.
creuser, uuhöllen. farine, meel.
esquif, boot^ sloep. ion, zem-len»
projeté, beraamd y ontworpen* malgré, onaangezien.
parcourir, doorgaan^ doorloo* , bol^ bast*
pen goût, smaak,
grain, korrtt. «iiTelopp« , omtlag, tchil.
D 4 XXXV.