Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
IV
PRÉFACE.
daîse et non pas liollAadoîse, j'aîmaîs, je vou-
drais et non pas j'aîmois^ je voudrois, etc etc.
Cependant^ d'après les meilleurs grammairiens
de l'époque nous avons écrit nous faisons^ vous
faisiez^ faisant, , eZ nous fesons, vous
fesiez , fesant, etc , hien que la prononciation
semble exiger impérieusement cette dernière or-
thographe. Dans les versions de mots que Von
trouve à la suite de chaque leçon nous ne nous
sommes pas attachés sen^ilement à un sens litté-
ral , mais à un sens absolument équivalent à ce
quil fallait rendre.
Puisse ce petit ouvrage y tel qu'il est, occu*
per un rang honorable à côté des ouvrages c las '
siques employés dans notre pays. Puisse'til
servir à augmenter les progrès que la littérature
ludlandaii'e fait chaque jour chez les Belges mé-
ridionaux et à rendre plus jacile dans les pro'
vinces du Nord Uétude de la langue française.
/