Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
{ 53 )
éprouvée, saisit alors son coeur, et il tom-
ba dans une espèce de léthargie.
11 passa quelques jours dans cet état avant de
pouvoir recouvrer le sentiment de son existen-
ce. Ouvrant les yeux , il porta ses regards
autour de lui et fut fort étonné de se voir
dans le lieu où il était. Il se sentit très-faiblfs
et avait une soif ardente. L'eau qui lui res
tait, n'était plus buvable: heureusement il se
rappela ses citrons. 11 en porta un à la hou*
che , et après en avoir sucé le jus, il se sen-
tit rafraîchi et désaltéré. La violence du mal
se calma et il ne lui restait de sa maladie qu u»
ne grande faiblesse. 11 mangea une pomme de
terre rôtie , arrosée de jus de citron. Srs
lamas, couchés à ses piedsle regardaient com-
me s'i's se fussent intéressés à son rétablisse-
ment. Il employa son peu de forces à traire
la femelle et après avoir pris de son lait il se
rendormit. A son réveil il était beaucoup
mieux, mais il vit avec douleur que son feu
était éteint. Il se consola en songeant qu'il
pourrait vivre de fruits et de lait.
succéder, aƒ\v^sselen.
»arfs interruption, zonder op»
houden.
continuel, aanhoudend.
au point, zoodanig,-
ranimer, weder aan maken.
bouger, bewegen, omdraaijen.
les approche», de aannadering,
accorder, vergunnen.
léthargie , slaapziekte.
recouvrer, wederkrijgen.
buvable, drinkbaar.
.»ucer, uitzuigen.
désaltérer, den dorst lesschen.
se c.almer, stillen, bedaren.
s'intéresser, belang stellen,
deel nemen.
réMblissement, betering, her-
stelling. ^
traire, melken.
prendre, drinken^ gebruiken.
se rendormir, weder inslapen.
à, bij.
réveil, ontwaking.
douleur, spijiy verdriet.
D 3
XXXIV