Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 5o )
aînsî quune paîrc de bas. N'ayant ni fil ni
aiguille pour les coudre, il y fit des oeillets
pour les lacfer. De cette manïère il se fit aus-
s>i une camisole, des culottes, et un mas-
que pour mettre son visage à l'abri des mous-
quites. Mais il trouva cet habillement fort in-
commode, car ce cuir qui élait raide et dur,
lui écorchait la peau; néanmoins il aima mieux
endurer ces douleurs que celles des pîqûres.
Son accoutrement était drs plus bizarres. De
pied en cap enveloppé dans des peaux velues;
une grande hache de caillou au côlé_; sur le
dos une gibecière ; un arc et un paquet de
flèches; dans la main droite une pique beau-
coup plus grande que lui; dans la gauche
un parasol d'osier gai-ni de feuilles de cocotier ;
enfin sur la téle au lieu -de chapeau une cor-
beille en pointe et recouverte de peaux velues.
}] ne pouvait s'cmpccher de rire parfois de lui»
inéuie,
tailler, snijdtn,
ill, garen
aiguille y naald,
oeillet, oog, nesU Igat.
lacer, tOtrijgeru
Dia&que, masker^ momaangt"
ZlgL
raide, stij/l
dur, hard.
écorcher, schaven»
endurer, doorslaaru
Lizarre, zonderling,
de pied en cap, van *t hoofd
tot de voeten.
%clu, harig.
d'oticTy Uenên
plc'u.B, tranen,
immensité, onmetelijkheid,
océan, zee, oceaan,
»e dilater, zwellen.
«•luignemeiit, uerte, ajsland,
luUscler, vtoeijen,
poteau, paaL
ia'tilieau , lap,
pavillon , vlag.
inscription , opschri/ï.
secourirs helpen, te hulp komen.
désespéré , hopeloos
iiious<{uite, muskiet.
terriblement, vreestelijk.
tourmenter , plagen.
insecte, insect,
piqûre, tUek.
xxxu.