Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 49 ) "
XXXI. Leço*.
Rohinson sentait toujoui's le besoin Je revoir
ses parens et de vivre avec des hommes.
Lorsqu'il était sur le rivage , il regardait avec
di's yeux mouillés de pleurs l'immensité de To-
réan. Son coeur se dilatait par l'espérance ,
lorsque dans l'éloignement il voyait monter tm
petit nuage , dont son imagination faisait un
vaisseau allant à pleines voiles; quand il s'aper-
cevait de son erreur, les larmes ruisselaient
de ses yeux, et il s'en retournait à sa dcmeu^
re le cocur serré. De crainte qu'un vaisseau
ne passât un jour et ne jetât l'ancre près de
l'île, dans un temps où il ne serait pas au rivage,
il résolut de dresser sur la langue de terre un
signal que tous ceux qui passeraient par là pour-
raient voir. Ce signal était tm poteau auquel
il attacha le plus grand lambeau de sa che-
mise, en guise de pavillon. 11 mit cette in-
scription sur le poteau:
Secourez te pauvre Rohinson qui, par un nau-
frage, a été jeté sur ceUe île déserte ^ oà il
i^it désespéré.
Après les pluies il se trouva dans l'île un
grand nombre de mousquites (*). Rohinson qui
n'avait ni souliei's ni bas, était terriblement
tourmenté par ces insectes, et il ne savait conn-
ment se garantir de leurs piqûres. Après bien
des réflexions, il prit des peaux de lamas et
tailla avec son couteau une paire de souliers
aîa-
(*) Espèce d€ grosse! mouche». ^
D