Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 46 )
p4rir , omkomen soupir, zucht
détruire, verwoesten. inconsolable, ontroosthaar.
projet, ontwérjf.
XXIX- Leçon.
Robinson^ plus mort que vif, se rendit à sa
demeure ruine'e. Mais quel doux frémissement
n'éprouva-t il point, lorsque tout à coup ses
lamas vinrent en sautillant à sa rencoatre ? Des
larmes de joie coulèrent le long de ses jouts.
L'inondation avait sans doute entraîné les la-
mns vers un petit coteau où les eaux étaient
moins profondes, et comme elles s'étaient en-
suite écoulées aussi rapidement qu'elles étaient
tombées du ciel, ils s'en étaient apparemment
retournés vers leur demeure. Robinson regar-
dant sa caverxie , trouva que le dommage n'é-
tait pas si considérable qu'il l'avait cru d'abord.
Le plafond qui consistait en un morceau de'
roclier, s'était à la vérité écroulé, et avait en-
traîné dans sa cliûte la terre attenante, mais il ne
paraissait pas impossible de déblayer sa caverne
et de rendre mèïne sa demeure plus spacieuse et
plus'^mmode qu'auparavant. Sans peine i! en
enleva la terre et le gravier, mais il ne put fai-
re bouger le morceau de rocher: vainement il
essaya de le rouler. Après plusieurs tentij^ti-
ves il se rappela avoir vu dans sa jeunesse que
les ouvriers se servent de leviers pour mouvoir
de pesans fardeaux. Aussitôt il en fit deux ,
et en moins d'une demi-heure il eut roulé cet-
te grosse pierre hors de sa caverne.
Sa cuisine étant arrangée, il songea à faire
sa