Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 45 ) "
rait son coeur et il aurait volontiers, au pé-
ril de sa vie, cherché à les sauver, si la rapi-
dité du courant ne les avait déjà emportés trop
loin.
Le tremblement de terre continua encore
quelques minutes , après quoi le ^alme fut ré-
tabli. Les vents s'appaisèrent ; la bouche de
la montagne cessa peu-à-peu de vomir du feu;
le ciel redevint serein, et toutes les eaux s'é-
coulèrent en moins d'un quart d'iieure.
Tandis que Robinson descendait de l'arbre
sur lequel il s'était sauvé, son ame était si
abattue du malheur qui venait de fondre sur
lui, que l'idée ne lui vint pas de remercier
celui qui lui avait conservé la vie. Sa situation
était aussi déplorable qu'elle l'avait jamais été.
Sa caverne était comblée et perdue selon tou-
tes les apparences, et quant à ses chers et fi-
dèles lamas , sans doute ils avaient péri : tous
ses travaux étaient détruits , tous ses beaux pro-
jets confondus. Epuisé de lassitude, il s'appuya
/ contre l'arbre où il était descendu , et de son
coeur oppressé s'échappaient de douloureux
soupirs. 11 demeura inconsolable dans cette po-
sition en attendant le jour.
XXIX.
se sauver, ulugterij zich red- courant, floed,
dtn. emporter, medevoeren*
entraîner , medesleperu calme , sdlte , rust.
violence, geweld, rétablir, hcrstcUen.
bêlement, gehlaat, serein , helder.
plaintif, jammerlijk. sVcouIer, verdwijnen, ajîoo*
tléchirer, verscheuren. peu.
au péril, met gevaar, combler, dempen.
sauver, redden. selon, naan
rspidité, snetheid. apparence, waarschîjnlijkheid.