Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 44 ) "
ardente , qu'on appelle lave. A peine lui fut-il
possible de prencfre la fuite pour s'arracher à
ce danger , car la lave brûlante se précipitait
comme un torrent. 11 courut vers la côte. Là
un tourbillon impétueux avait rassemblé quan-
tité de nuages , et les avait comme entassés.
Leur poids énorme les fît tomber , et il en
résulta un tel déluge , qu'en un moment tout
le pays ne fut plus qu'un lac. On donne le
nom de lavasse à ces pluies subites et violentes.
Qui pourrait décrire Tauxiété de Robinson^ 11
crut qu'enfin le moment était venu de le punir
du chagrin qu'il avait causé à ses parens.
flairer , beruiken,
lécher , lekken , belekken.
sétrcr, spenen.
traire , melken.
vase, uat.
contribuer, toebrengen,
éveiller, ontwaken.
frémir, heven , sidderen,
secousse , schok,
succéder , volgen.
furieu x , woedend.
agitation, hewemng,
élément, hoojustoj, element.
se combattre, elkander in op-
roer brengen, tegen elkan-
der kampen.
s'abattre , nederstorten,
au haut de laquelle, waarop.
plaine, vlakte.
vomir, braken y uitwerpen.
matière , stoj*.
liquide , vloeibaar.
•ardent, brandend.
lave, lava,
s'arracher, ontgaan*
torrent, stroonu
tourbillon, draaiwind^ wer-
velwind,
impétueux , onstuimig,
entasser, ophoopen,
poids, zwaarte.
énorme, "verbazend.
déluge, vloed^ oversirooming^
lavasse, wolkbreuk.
subit, snel, onverwacht.
violent, hevig.
anxiété, angst
xxvm. L E çoir.
Robinson se sauva avec peine sur un arbre ;
ses pauvres lamas furent entraînés par la .vio-
lence de l'eau. Leur bêlement plaintif déchi-
rait '