Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
P R É F A G E.

it
Peu (Vouvragc.s offrent autant dinténêL à la
jeunesse que lhistoire ^^ Robinson Crusoe, re^
produite dans toutes les langues de l'Europe.
Il en est peu que Con puisse employer a\^ec plus
de fruit dans les écoles» L'enfance a besoin
d'exemples qui [attache pour goûter la morale
quon iseut lai inculquer^ elle repousse finstruC'
tion toute nue et pwée d'agréments. Ces con.
sidérations ont sans doute été senties par le pu*
blic dans l'accueilJlatteur quil a fait à quatre,
éditions successii^es de cet abro^t^ Le devoir
d^un auteur est de perfectionner sans cesse son
travail et de redresser les fautes quon lui indî^
que. C'est ce que f ai fait sans aucun scrupule
d'amour-propre dans cette cinquième édition ,
devenue de beaucoup supérieure aux précéden-
tes, La correction typographique a été l'objet
des soins particuliers de la part de [éditeur ^
dans la persuasion où. il est avec moi, que les
livres que l'on met entre les mains des élèves^
doivent être aussi corrects que possible. L'or
thographe française de VAcadémie que nous a-
tiions suivie jusqu'ici a été remplacée par l'or-
thographe dite dfe Voltaire, c^'est à dire quenous
Mvons écrit anglais eï non pas anglois, Ijoliari-
liaise